Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

bir şey biçim alıyor

  • 1 biçim

    biçim s
    1) ( şekil) Form f, Gestalt f
    \biçim almak Form [o Gestalt] annehmen
    bir şey \biçim alıyor etw nimmt Form [o Gestalt] an
    2) ( tarz) Art und Weise; (koşma \biçimi) Art f; (yaşam \biçimi) Weise f

    Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > biçim

  • 2 almak

    almak <- ır>
    vt
    1) nehmen
    boşa \almak auto den Gang (he) rausnehmen
    bir şeyi hafife \almak etw auf die leichte Schulter nehmen
    hava \almak leer ausgehen
    al benden de o kadar! ( fam) ( ben de aynı düşüncedeyim) ganz meine Meinung!, das meine ich auch!
    2) ( mektup) erhalten, bekommen, kriegen; ( maaş) beziehen
    haber \almak eine Nachricht erhalten
    3) holen
    ( derin) soluk \almak (tief) Atem holen
    4) ( önlem) ergreifen, treffen; ( karar, cesaret) fassen; ( rol) übernehmen
    önlem \almak Maßnahmen ergreifen [o treffen]
    bir şeyi ele \almak ( fig) etw in die Hand nehmen, etw anpacken, etw ergreifen
    5) fin ( kredi) aufnehmen
    6) ( kan); abnehmen; ( fam) abzapfen
    birinden kan \almak jdm Blut abnehmen [o abzapfen]
    bir bacağını aldılar sie nahmen ihm ein Bein ab
    7) ( hap, ilaç) einnehmen
    yerini \almak seinen Platz einnehmen
    8) ( biçim) annehmen
    belli bir biçim \almak eine bestimmte Form annehmen
    bir şey biçim alıyor etw nimmt Form [o Gestalt] an
    9) sport belegen
    birinciliği/ikinciliği/üçüncülüğü aldı er belegte den ersten/zweiten/dritten Platz
    demir \almak den Anker lichten
    11) math ( karekök) ziehen
    bir sayının karekökünü \almak die Wurzel aus einer Zahl ziehen, eine Zahl radizieren
    12) ağır yara \almak schwere Verletzungen davontragen
    13) (satın \almak) kaufen

    Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > almak

  • 3 annehmen

    an|nehmen
    irr
    I vt
    1) kabul etmek; ( entgegennehmen) teslim almak;
    nimm doch endlich Vernunft an! artık aklını başına al [o topla] !
    2) ( Auftrag) almak; ( Rat) dinlemek; ( Antrag) kabul etmek
    3) ( Urteil) kabul etmek
    4) ( Gewohnheit; Meinung, Kind) edinmek; ( Umfang) ulaşmak;
    etw nimmt Gestalt an bir şey biçim alıyor, bir şey biçimleniyor;
    eine bestimmte Form \annehmen belli bir biçim almak
    5) ( vermuten) sanmak, zannetmek, tahmin etmek, farz etmek, varsaymak;
    das nehme ich nicht an bunu sanmıyorum;
    angenommen, dass... kabul edelim ki..., farzımuhal...
    II vr
    sich jds \annehmen biriyle ilgilenmek;
    sich etw gen \annehmen bir şeye sahip çıkmak

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > annehmen

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»